RÁDIO | Shimshimtapa @ Jieun (c/ Gongchan e CNU do B1A4) – 19.03.14

simsim79140319144936sstp0

  • Jieun se apresenta com aegyo.
  • Shindong pergunta sobre o relacionamento entre B1A4 e Secret. Eles falam sobre como Sunhwa e Baro estão ambos em God’s Gift — 14 Days… Mas eles não são próximos.
  • Jieun diz que ela assiste God’s Gift, especialmente agora que a sua OST foi lançada. Ela assiste para escutar a sua música tocando no fundo.
  • Jieun quer fazer musicais, mas ela nunca fez nenhum..
  • Primeiramente, disseram que Jieun nunca atuou mas aí o seu cameo na sitcom “A Bit Of Love” foi trazido a tona. Pediram a Jieun para citar a sua fala mais memorável do sitcom. A fala que ela conseguiu lembrar foi “Onde você mora?”.
  • Os garotos do B1A4 foram pedidos para descrever Jieun como uma fruta. CNU sugere “maçã”.
  • Aí Gongchan é pedido para descrever Jieun como uma comida sinocoreana.  Ele fica um pouco desapontado porque ele já tinha uma resposta pronta para a pergunta da fruta (kiwi). Gongchan responde 깐풍기 (uma espécie de prato doce e azedo com frango) porque ele acha difícil. Ele nunca comeu muito [desse prato] antes.
  • Jieun diz que ela nunca foi do tipo que faz aegyo para o namorado. Todos eles contestam e dizem que na verdade Jieun faz aegyo – é só que ela nunca pensou naquilo como um aegyo.
  • Todos eles pensaram que o CNU era o oppa e era mais velho que a Jieun, mas ele não é, então eles fizeram CNU chamar Jieun de noona.
  • CNU e Jieun tem que encenar uma situação. Jieun está indo para um concert de B1A4 e é uma grande fã do Baro e CNU é o namorado ciumento. CNU (como o personagem de “namorado”) está dizendo que Jieun deveria ser uma fã do CNU e Jieun retruca, “É que ele tem muita cara de velho…”
  • Gongchan e Jieun encenam uma situação depois. Gongchan é o namorado que sempre usa sapatos que sua ex deu a ele. Os dois têm bastante dificuldade para inventar falas para dizer, então de alguma forma evolui para Gongchan dizendo “Se você odeia tanto esses sapatos, me dá um par de sapatos você mesma!” e Jieun responde perguntando qual número Gongchan calça. E a resposta de Gongchan é falar para Jieun pegar algo para medir seu pé. Eles estão perdendo até que Shindong os interrompe.
  • Aí eles tocam “False Hope” da Jieun.
  • Aí eles começam com a parte da atuação real do programa. Jieun está representando Ah Jisong, uma celebridade de algum tipo. CNU é Lion/Ryan Shin (a tradutora usou Lion porque é mais engraçado lol mas os dois tem a mesma sonoridade em coreano), outra celebridade. Gongchan é Gong Bandari, manager da Jisong.
  • Jisong e Lion estão namorando são muito alta-categoria. Mas eles tem personalidades conflitantes e tendem a brigar. Durante essa parte da discussão, eles fazem uma brincadeirinha com o título da música de Jieun “Going Crazy” e tem muitas risadinhas desconfortáveis de ambos os lados.
  • Depois de duas semanas, Jisong e Lion terminam. Jisong está muito triste por causa do término e quer muito comer, porque ela come muita comida para aliviar o seu sofrimento. Manager Gong tem um amor não correspondido por Jisong e acaba sendo o herdeiro da gravadora. Então ele usa seu dinheiro para alugar um restaurante inteiro para ter as melhores comidas/bebidas para Jisong afogar seu sofrimento.
  • Lion aparece no restaurante. Aí ele acorda uma Jisong bêbada/de ressaca e fica provocando-na, imitando tudo o que fazia. Então virou um jogo no qual ele repete tudo o que ela fala e ele diz a ela para repetir tudo o que ele dizia. Aí ele disse “Vamos” (Jisong repete “Vamos”) “Voltar” (Ela repete outra vez “Voltar”).
  • Aí Gong Bandari fica aborrecido porque foi ele quem alugou o restaurante mas isso foi o que fez com que Jisong e Lion voltassem. Começa a chorar.
  • Tem uma pausa para o comercial e quando eles voltam, estão todos discutindo sobre como eles se comportam quando bebem. Jieun é um peso pesado quando se trata de bebida — ela diz que já bebeu duas garrafas de soju sozinha. Shindong brinca e diz que isso significa que na verdade ela consegue beber quatro garrafas sozinha. Jieun então diz que ela cai no sono quando bebe muito.
  • Voltando para a atuação, Gong Bandari está confessando o seu amor para Jisong e chorando outra vez. Então ele começa com a fala “Ver você sorrir para outra homem é como…” e o jogo é para os ouvintes inventarem o resto da fala e o vencedor do prêmio é aquele que criar a fala mais melosa.
  • Enquanto eles estão esperando pelas respostas dos ouvintes, eles discutem como eles acham que a história vai terminar.
  • Eles começam a ler as falas enviadas pelos ouvintes. Jieun lê uma que diz “Ver você sorrindo para outro homem é como veneno”. Então ela lê outra que diz como ver Jisong sorrindo para outro homem é como vê-la em um retrato — Gong Bandari não pode entrar na pintura para ficar com ela.
  • Jieun escolhe o vencedor da fala mais melosa. Ela escolhe aquele que diz que vê-la sorrindo para outro homem é tortura. (Tinha mais alguma coisa, mas a tradutora não conseguiu ouvir exatamente o que era.)
  • Voltando para a saga de Lion/Jisong/Bandari. Shindong está representando o novo manager, que substituiu Gong Bandari. Houve uma pausa porque CNU acidentalmente disse a fala da Jieun, mas eles começaram outra vez.
  • Jisong está pedindo várias coisas para o Manager Shin mas usa várias frases encurtadas que Manager Shin não consegue entender. (Por exemplo, ela pede um Ah-Ah, que na verdade significa um “Iced Americano”.)
  • Jisong reclama sobre como o Manager Shin não consegue entender e como Manager Gong costumava entendê-la na hora. A cena muda para Gong Bandari que está muito longe mas sente suas orelhas coçarem (Como aquele ditado que diz que quando suas orelhas coçam tem alguém falando de você). Ele começa a pensar em como ele sente falta de Jisong e começa a cantar uma música de crianças que faz uma espécie de trocadilho com o nome dela. O nome dela é Ah Jisong e se você trocar as sílabas, fica song-ah-ji, que é a palavra em coreano para “bezerro” ou “bebê vaca”.
  • Voltando a Lion/Jisong. Lion está sugerindo que eles peçam algo para comer. Ele sugere uma coisa atrás de outra, mas para cada uma dessas coisas, Jisong diz que ela não sabe os números para fazer o pedido porque Manager Gong era quem sabia todos. Lion desiste de fazrr o pedido e diz que eles deveriam só fazer arroz em casa e pergunta onde está o arroz. Jisong diz que não sabe e que Manager Gong sabia onde estava.
  • Então Lion fica irritado porque Jisong fala toda hora o quanto ela sente falta do Manager Gong e que ela não consegue fazer nada sem ele.
  • A cena muda para o Gong Manager pensando no quanto sentia falta de Jisong e continua cantando a canção infantil songahji.
  • Manager Gong procura Lion e revela que ele é o herdeiro da companhia. Manager Gong diz para Lion terminar com Jisong. Jisong rntra em cena. Ela originalmente ia implorar para Manager Gong voltar mas vendo como Manager Gong tentou usar o seu poder e influência como herdeiro da companhia para mandar Lion terminar com ela, ela se aborrece e vai embora com Lion.
  • Então Lion está no telefone confirmando que terminou com Jisong apesar de ter feito um CF com ela. A tradutora se perdeu no meio do caminho, mas acha que Lion aceitou uma propina para terminar com Jisong, um valor bem mais alto que o dinheiro do CF ou algo do tipo.
  • Jisong desaparece do olhar público depois do scandal do término dela com o Lion vir a tona. Manager Gong vai a procura de Jisong e a provoca fazendo mímica de tudo que ela faz. Do mesmo jeito que antes, tem o jogo no qual ele fala algo e ela repete o que ele disse. Então Manager Gong diz “Eu” (Jisong diz “Eu”) “Te” (“Te”) “Amo” (“Amo”) “Para” (“Para”) “Sempre” (“Sempre”).
  • E basicamente, Manager Gong e Jisong vivem felizes para sempre. E Lion também, com seus baldes e baldes de dinheiro. Fim da atuação!
  • Os ouvintes mandaram os seus comentários para a rádio. Um ouvinte disse que a voz da Jieun era tão boa e ela definitivamente deveria começar a atuar.
  • E aí eles começam a discutir quanto dinheiro exatamente Lion aceitou pegar para ir embora. Então fizeram uma estimativa de 15 bilhões de won que Lion recebeu para parar de namorar com Jisong.
  • Jieun diz que, no início, ela estava tão constrangida pelas falas que se sentiu fisicamente quente e até tirou seu casaco. Mas depois ela se sentiu mais confortável conforme a situação avançava.
  • Shindong diz que Jieun e CNU se sairam tão bem quebos escritores fora do estúdio estavam dando gritinhos.
  • Então teve uma votação para o prêmio de Melhor Ator do dia. Jieun diz que acha que Shindong vai ganhar o prêmio, mesmo que ele tenha tido um papel minúsculo. Eles leem os votos. Um para CNU, outro para Jieun. Outro para Jieun – a pessoa que votou originalmente começou a escrever CNU mas aí rabiscou tudo.  Mais dois votos para o CNU, e um, finalmente, para o Gongchan. Mais dois votos para o CNU, então ele ganhou 5 votos no total e ganhou o prêmio de Melhor Ator.
  • Se Jieun fosse fazer isso outra vez, ela gostaria de representar uma personagem que enlouqueceu ou uma stalker.
  • Aí eles começam a falar sobre God’s Gift – 14 Days e como talvez eles deveriam introduzir alguns elementos de terror nesse quadro da rádio.
  • Então um dos meninos de B1A4 diz que quer fazer satoori* da próxima vez, então Jieun é perguntada sobre quais tipos de satoori ela pode fazer. Ela faz um satoori de Yanbian.
  • Aí eles se despedem! Fim~ O vídeo do programa: https://www.youtube.com/watch?v=8fEPUz9a_2M

*satoori: Uma espécie de sotaque/maneira de falar que varia dependendo da região que a pessoa mora.

cr: Secret4Time
Tradução ENG-PT: jenny @ SECRET Br